Aller au contenu
search-engine-optimizedpar Netsolution

Site multilingue et hreflang

Quatre structures d'adresses sont documentées pour un site visant plusieurs pays, et chacune est présentée avec ses contreparties plutôt que recommandée. Deux pratiques sont en revanche déconseillées explicitement : adapter le contenu selon l'analyse d'adresse IP, et rediriger automatiquement un visiteur d'une version linguistique vers une autre.

Deux questions qu’on croit n’en faire qu’une

Un site en plusieurs langues et un site visant plusieurs pays sont deux problèmes distincts. La langue est une propriété du contenu ; le pays visé est une intention commerciale. On peut avoir l’un sans l’autre — un site en une seule langue visant deux pays, un site en trois langues visant le monde entier — et la documentation traite les deux dans le même document précisément parce qu’on les confond.

La conséquence pratique : décider d’abord si l’on vise des pays, ensuite comment on range les langues. Choisir la structure d’adresses en premier, c’est trancher la première question sans se rendre compte qu’on l’a posée.

Les quatre structures, avec leurs contreparties

Quatre structures d'adresses sont présentées avec leurs contreparties : domaine par pays, sous-domaine, sous-dossier, et paramètre d'adresse — cette dernière étant déconseillée.

officielSource : Google Search Central, « Managing multi-regional and multilingual sites »

Ce qui est remarquable ici, c’est qu’aucune recommandation générale n’est donnée pour les trois premières : elles sont présentées avec des avantages et des inconvénients, ce qui est la forme d’un arbitrage et pas d’une consigne. Une source qui prétendrait qu’il existe une meilleure structure absolue contredirait donc son propre document de référence.

Un domaine par pays offre un ciblage géographique clair et rend l'emplacement du serveur indifférent, au prix d'un coût plus élevé et de la limitation à un seul pays visé.

officielSource : Google Search Central, « Managing multi-regional and multilingual sites »

Le sous-dossier est facile à mettre en place et peu coûteux à maintenir puisqu'il partage l'hôte, mais il implique un emplacement de serveur unique et rend la séparation des sites plus difficile.

officielSource : Google Search Central, « Managing multi-regional and multilingual sites »

Deux phrases qui suffisent à comprendre le choix réel : le domaine par pays achète de la clarté et paie en coût et en rigidité ; le sous-dossier achète de la simplicité et paie en séparation. Le sous-domaine tient une position intermédiaire, avec un inconvénient formulé du point de vue du lecteur — le ciblage géographique n’y est pas reconnaissable à la seule adresse. Seul le paramètre d’adresse est explicitement déconseillé.

Ranger les langues en sous-dossiers sur un domaine unique

hypothèse

Effort
modéré
Délai avant effet
quelques semaines
Risque
faible
Durabilité
durable

Le seul point où la documentation dit franchement non

Deux fois, et sur le même sujet : la détection automatique.

La documentation demande de ne pas employer l'analyse d'adresse IP pour adapter le contenu : cette analyse est difficile et généralement peu fiable, et le moteur risque de ne pas pouvoir explorer correctement les variantes du site.

officielSource : Google Search Central, « Managing multi-regional and multilingual sites »

Elle demande d'éviter de rediriger automatiquement les visiteurs d'une version linguistique vers une autre, ce qui pourrait les empêcher, eux comme les moteurs, de consulter toutes les versions du site.

officielSource : Google Search Central, « Managing multi-regional and multilingual sites »

Ces deux phrases valent d’être connues, parce qu’elles condamnent la fonctionnalité la plus demandée dans tous les projets multilingues : « détecter la langue du visiteur et l’envoyer sur la bonne version ». La raison donnée n’est même pas d’abord technique — elle est que le visiteur, comme le moteur, se retrouve empêché de voir les autres versions. Une redirection automatique ne rend pas un service, elle retire un choix.

Le remplacement est trivial et il est visible sur ce site même : un sélecteur de langue présent sur chaque page, qui pointe vers la version équivalente. Le lecteur choisit ; les deux versions restent atteignables ; le moteur peut explorer les deux. Personne n’y perd, et c’est rare.

Pancarte rouge accrochée à une poignée de porte d'hôtel, portant la même demande de ne pas déranger en russe, en komi et en anglais.
Une seule pancarte, trois langues, et chaque lecteur trouve la sienne sans que les autres disparaissent. C'est ce que des déclarations réciproques cherchent à obtenir entre des versions d'une même page.Ds02006 — Domaine public · Wikimedia Commons, relevé le

Déclarer les versions les unes aux autres

Chaque page doit déclarer toutes ses versions alternatives, y compris elle-même.

officielSource : Google Search Central, « Tell Google about localized versions of your page »

« Y compris elle-même » est la partie qu’on oublie, et son oubli casse la réciprocité de la déclaration : une page qui annonce ses voisines sans s’annoncer elle-même laisse un dispositif incomplet, où chaque version décrit un ensemble différent. La règle pratique qui en découle est simple à vérifier : les déclarations de toutes les versions d’une même page doivent être identiques entre elles.

Deux erreurs courantes tiennent au même défaut de réciprocité. Une version qui déclare une jumelle qui ne la déclare pas en retour ne forme pas un couple. Et une déclaration pointant vers une adresse qui redirige ou qui n’existe pas ne désigne aucune version : elle désigne une intention.

Pour un contenu semblable d'une région à l'autre, la documentation renvoie à la canonique et aux annotations de langue afin que la bonne version régionale ou linguistique atteigne le lecteur.

officielSource : Google Search Central, « Managing multi-regional and multilingual sites »

Autrement dit, deux variantes régionales proches ne constituent pas une faute à faire disparaître : c’est un cas prévu, à déclarer proprement. Ce qui reste à trancher, en revanche, est éditorial — deux versions qui ne diffèrent que par une devise et un numéro de téléphone méritent-elles d’être deux pages ? La question n’est pas celle du moteur, c’est celle du lecteur.

Ce qui ne marche pas

Détectez la langue du navigateur ou le pays de l'internaute, et redirigez-le automatiquement vers la version correspondante : c'est la meilleure expérience possible.

La documentation demande explicitement d'éviter la redirection automatique d'une version linguistique vers une autre, et de ne pas employer l'analyse d'adresse IP pour adapter le contenu, jugée difficile et peu fiable. Le motif donné est qu'elle empêche les visiteurs et les moteurs de voir toutes les versions.

Un dernier écueil, invisible en préproduction : traduire les contenus mais pas les adresses, les titres et les descriptions. Une version linguistique dont les adresses restent dans la langue d’origine reste utilisable, mais elle expose au lecteur, dans les résultats comme dans la barre d’adresse, un texte qu’il ne lit pas. Cela ne se répare pas plus tard sans une migration — c’est-à-dire sans le chantier que le guide voisin décrit.

Sources

  1. Managing multi-regional and multilingual sites — Google Search Centralconsulté le
  2. Tell Google about localized versions of your page — Google Search Centralconsulté le
  3. How to specify a canonical URL with rel="canonical" and other methods — Google Search Centralconsulté le

Bloc revalidé le

Questions fréquentes

Faut-il rediriger un visiteur vers la version de sa langue ?
La documentation demande d'éviter cette redirection automatique, avec une raison écrite : elle peut empêcher les visiteurs comme les moteurs de consulter toutes les versions du site. Un sélecteur de langue visible sur chaque page remplit la même fonction sans confisquer le choix au lecteur.
Sous-dossier, sous-domaine ou domaine par pays ?
La documentation ne désigne aucun gagnant et publie les contreparties de chacun. Le domaine par pays donne un ciblage clair mais ne vise qu'un pays et coûte davantage : le sous-dossier est simple et léger à maintenir mais sépare mal les sites. Le choix dépend donc du projet.
Faut-il déclarer la page elle-même parmi ses versions ?
Oui, et c'est explicite : chaque page doit lister toutes ses versions alternatives, y compris elle-même. C'est le détail le plus souvent manqué, et il rend le dispositif incohérent lorsqu'il est oublié, puisque la déclaration cesse alors d'être réciproque entre les versions.
Deux versions très proches sont-elles vues comme du contenu dupliqué ?
La documentation traite ce cas et renvoie aux annotations de langue et à la canonique, dont le rôle est d'aider à servir la bonne version au bon lecteur. Elle ne présente donc pas la situation comme une faute à corriger, mais comme un cas à déclarer correctement.